Albrecht Haushofer
Toch kennen dromen ook gevoel voor tijd
Vertaling Maarten Asscher
148 ︎ 210 mm
︎ 56 blz.
Gesingerde brochure, omslag met flappen in twee kleuren letterpress
Uitgeverij HetMoet
isbn 9789083339108
Voor Uitgeverij HetMoet vertaalde Maarten Asscher de gevangenissonnetten van de Duitse dichter Albrecht Haushofer onder de titel Toch kennen dromen ook gevoel voor tijd.
De gedichten van Albrecht Haushofer (1903-1945) ontstonden in complexe historische omstandigheden. Hij was geograaf, hoogleraar aan de Hochschule für Politik, secretaris-generaal van het Gesellschaft für Erdkunde en diplomaat. Tegelijk was hij dichter en toneelschrijver en behoorde hij tot de kringen die zich tegen het Hitler-regime verzetten, de reden waarom hij tijdens de laatste maanden van de Tweede Wereldoorlog gevangenzat en in de nacht van 22 op 23 april 1945 door een SS-commando werd geëxecuteerd. In de gedichten die hij tijdens zijn gevangenschap schreef blikt hij terug op zijn getroebleerde leven en op het lot van Duitsland.
De dreiging van gevangenschap en de naderende dood wilden we vertalen naar het omslag. De eerste ontwerpen waren te brutaal, te hard, maar het stileren van het executierood bracht de nodige verstilling en rust.
De dreiging van gevangenschap en de naderende dood wilden we vertalen naar het omslag. De eerste ontwerpen waren te brutaal, te hard, maar het stileren van het executierood bracht de nodige verstilling en rust.
